Šimtas latvių liaudies pasakų ()


Temos:

|


Knygos aprašymas LIBIS elektroniniame kataloge

„Malonusis skaitytojau! Pasakų sekėjau!
Lietuvos ir Latvijos respublikų nepriklausomybės 100-čio jubiliejui – šimtą latviškų pasakų – tokį uždavinį prieš kurį laiką sau iškėliau ir nūnai įgyvendinu šiuo leidiniu.
Jaučiu tam tikrą trūkumą broliškos tautos folkloro skleidimo srityje. O folkloras, ypač pasakos, slepia savyje didžiulius pažintinius, dvasinius turtus ir turi nemažą edukacinę vertę. Verstas pasakas visų pirma skirčiau ankstyvojo amžiaus vaikams ir paaugliams, todėl parinktos neilgos, įdomesnės. Pasakų skaitytojas, sekėjas turėtų susitelkti jų idėjinei – tematinei analizei, išvadai-moralui, išplaukiančiam iš turinio.
Į išverstų pasakų rinkinį pateko pasakos apie gyvulius ir augalus, stebuklinės ir buitinės. Šie žanrai būdingi ir lietuviškoms pasakoms.
Vertimuose pasitaiko senesnių, rečiau vartojamų žodžių, jų junginių. Jie aiškinami atskirai “.

 Vertėjas Alfredas Stratas

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *